日语美文青森
编辑
上一篇文章： 购物中心人气品类大洗牌有的风生水起,有的 下一篇文章： 内卷正在侵袭,你也在其中hellip
赤
节选自《重读经典日语名篇佳段读赏》
青森
青森
青あお森もりには、四よ年ねんいました。青あお森もり中ちゅう学がくに通かよっ①ていたのです。親しん戚せきの豊とよ田た様さまのお家うちに、ずっと世せ話わ②になっていました。寺てら町まちの呉ご服ふく屋や③の、豊とよ田た様さまであります。豊とよ田たの、なくなった「おどさ」は、私わたしにずいぶん力ちからこぶを入いれ④て、何なにかとはげましてくだざいました。わたしも、「おどさ」に、ずいぶん甘あまえていました。我在青森县住了4年，也曾经在青森县读中学。一直承蒙亲戚丰田家的照顾，也就是在寺町开和服店的丰田先生。就连已经过世的丰田先生的父亲也是大力地支持我，鼓励我，我也总是向“老爸”撒娇。「おどさ」は、いい人ひとでした。私わたしが馬鹿ばかなことばかりやらかして、ちっとも立りっ派ぱな仕し事ごとをせぬうちになくなって、残ざん念ねんでなりません。もう五ご年ねん、十じゅう年ねん生いきていてもらって、私わたしが多た少しょう⑤でもいい仕し事ごとをして、お父どさに喜よろこん⑥でもらいたかった、とそればかり思おもいます。いま考かんがえると「おどさ」の有あり難がたいところばかり思おもい出だされ、残ざん念ねんでなりません。私わたしが中ちゅう学がっ校こうで少すこしでもよい成せい績せきをとると、おどさは、世せ界かい中じゅうの誰だれよりも喜よろこんでくださいました。“老爸”是一个相当好的人，而我总是做些很愚蠢的事情，就连一件像样的事情都不曾做过，“老爸”就去世了，真的是遗憾呀。他如果要是能再多活上五年、十年的话，我也一定会多多少少做些像样的事情，来让老爸开心。我一直都是这么想的。现在一想起来，都是些要感激老爸的事情，遗憾得不得了。我在中学的时候稍稍取得一点好的成绩的话，老爸真的是比任何人都替我高兴。私わたしが中ちゅう学がくの二に年ねん生せいの頃ころ、寺てら町まちの小ちいさい花はな屋やに洋よう画がが五ご、六ろく枚まいかざられていて、私わたしは子こ供ども心ごころにも、その絵えに少すこし感かん心しん⑦しました。そのうちの一いち枚まいを、二に円えんで買かいました。この絵えはいまにきっと高たかくなります、と生なま意い気き⑧なことを言いって、豊とよ田たの「おどさ」にあげました。おどさは笑わらっていました。あの絵えは、今いまも豊とよ田た様さまのお家うちに、あると思おもいます。いまでは百ひゃく円えんでも安やすすぎるでしょう。棟むね方かた志し功こう氏しの、初しょ期きの傑けっ作さくでした。我在中学二年级的时候，寺院的镇子上有一个小小的花店，那里面装饰着有五六幅西洋画。在我这个孩子的内心深处，还真的是有些喜欢上了。我用2日元买了其中的一幅，并把它送给了父亲，还口口声声说，这幅画以后一定会增值。老爸也只是笑笑。我想那幅画现在还应该在丰田先生的家中。现在的话，即使卖多日元也有点太便宜了！那可是栋方志功先生早期的杰作呀！棟むね方かた志し功こう氏しの姿すがたは、東とう京きょうで時とき折おり⑨、見みかけますが、あんまり颯さっ爽そう⑩と歩あるいているので、私わたしはいつでも知しらぬ振ふりをしています。けれども、あの頃ころの志し功こう氏しの絵えは、なかなか佳よろしかったと思おもっています。もう、二に十じゅう年ねんちかく昔むかしの話はなしになりました。豊とよ田た様さまのお家うちの、あの絵えが、もっと、うんと、高たかくなってくれたらいいと思おもっております。在东京时候还能偶尔看到栋方志功先生的身影，总是那样英姿飒爽地走过去。我总是装作不认识的样子。可是，那时候栋方志功先生的画还真的相当不错。这已经是将近20年以前的事情了。我一直都在盼望着，丰田先生家中的那幅画变得更加值钱。阅读提示
太宰治出生于日本青森县北部津轻郡金木村(现日本青森县五所川原市)。青森有着太宰治无限的回忆，因此太宰治关于“青森”的作品有许多。本文就是他回忆当年在青森生活的一个片段。
青森县是日本本州岛最北端的一个县，日语读作“あおもり”。东临太平洋，北隔津轻海峡，与北海道相望，西靠日本海。由于漫长寒冷的冬季和极不发达的水系，青森的农业相对落后。青森县西部产稻米和苹果，东部专产马铃薯。其县都（相当于中国的省会）青森市曾于年举办第五届冬季亚运会。
注释
①かよう?③往来，来往；上下班，上下学；走读，通勤。②せわ②帮助，帮忙，照顾。③ごふくや?卖和服的店铺。④ちからこぶをいれる努力，卖力气，下大力气。“ちからこぶ”本意为“筋肉疙瘩”此处用引申义“使劲，卖力气，卖力”。⑤たしょう?多少，多寡，稍微。⑥よろこぶ③欢喜，高兴，喜悦。⑦かんしん?钦佩，佩服，觉得不错。⑧なまいき?骄傲，自大，臭美。⑨ときおり?有的时候，偶尔。⑩さっそう?飒爽，英勇，气宇轩昂，精神抖擞。本文节选自中国宇航出版社的每天读一点日文系列之《重读经典日语名篇佳段读赏》书籍中的《青森》一文。
版权均属于原文作者和出版社。节选的文章发布已取得出版社许可。完整双语文章和日语音频可直接购买书籍哦。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/591.html
