读原文middot日译中太平洋
点击领会一下吧?
上一期：「凶」のおみくじを木の枝に結ぶワケ出色回首：子どもの歯の生え変わりはいったい何のため？安祥洋和大西洋的称呼为甚么离别是“太”和“大”
太たい平へい洋ようの「太たい」には点てんがつくのに、大たい西せい洋ようの「大たい」には点てんがつかないのはなぜだろうか？
为甚么安祥洋用“太”字，而大西洋用的是“大”呢？
「太たい平へい洋よう」という名なをつけたのは、16世せい紀き、この海うみを横おう断だんした航こう海かい者しゃマゼランである。航こう海かい中ちゅうに一いち度ども嵐あらしに遭あわなかったマゼランは「南なん海かい」と呼よばれていた大たい海かいをポルトガル語ごで「穏おだやかな海うみ(MarPaciffico)」と命めい名めいした。直ちょく訳やくすると「泰たい平へいの海うみ」だが、やがて「泰たい」の略りゃく字じである「太たい」が使つかわれるようになり、太たい平へい洋ようと呼よばれるようになった。
“安祥洋”的定名者是帆海家麦哲伦。16世纪，麦哲伦横渡这片那时被称做“南海”的海疆时，全程水平如镜。为此，他就用葡萄牙语，将这片海疆定名为“稳定的海”，直译的话，便是“平安的海”，以后又用“泰”的简写—“太”实行取代，以是这片大海就被叫做：安祥洋了。
一いっ方ぽう、「大たい西せい洋よう」の語ご源げんは中ちゅう国ごくにある。中ちゅう国ごくでは南なん方ぽうにある海うみを東とう洋ようと西せい洋ように分わけ、現げん在ざいのフィリピンや日に本ほん近きん海かいを「東とう洋よう」、現げん在ざいのインド洋ようあたりを「西せい洋よう」と呼よんでいたという。
而“大西洋”的叫法源自华夏。华夏把领土南边的大海，分为两片，实行称谓。如今菲律宾、日本远海一带被称为“东瀛”，而如今的印度洋则被叫做“西洋”。
はじめて「大たい西せい洋よう」という言こと葉ばが使つかわれたのは年ねん。中ちゅう国ごくの明みんで布ふ教きょう活かつ動どうをしていた宣せん教きょう師しマテオ?リッチが做さく成せいした世せ界かい地ち図ず『坤こん輿よ万ばん国こく全ぜん図ず』においてである。スペインの西にしには「西せい洋ようよりもずっと西にし側がわにある」という意い味みで大たい西せい洋ようと記きされていた。
年，“大西洋”这个说法，第一次涌如今华夏明代宣教士--利玛窦绘制的全国舆图《坤舆万国全图》中。意义是：这片海洋在西班牙以西的地方，比西洋还要西面许多。
つまり、太たい平へい洋ようと大たい西せい洋ようの字じが異ことなるのは、言こと葉ばの成なり立たちが違ちがうから。太たい平へい洋ようが「太たい平へい(泰たい平へい)＋たす洋よう」なのに対たいして、大たい西せい洋ようは「大たい＋たす西せい洋よう」だったわけだ。
以是，太大不同，是由于这两个称呼的构词方法不同。安祥洋是安祥（平安）+洋，而大西洋则是大+西洋。
诵读：キク翻译：Akira编纂：CC音频BGM：贵族乐团-崖上的波妞WarJPTalkrs！??预览时标签弗成点收录于合集#个转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/1124.html
