缅怀许渊冲先生诗意百岁,一生少年

6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年岁。

许渊冲，年4月18日生于江西南昌。

他熔铸中西方文化，一生在不同语言之间演绎文学之美。

严复说“译者之难信达雅”，许渊冲先生译出了那份可意会而不可言传的韵味，译出了更多的诗情画意。

《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词、元曲……他将中国古典诗词翻译成英法韵文，尽显古典诗词之美，他也因此被誉为“诗译英法唯一人”。

《红与黑》《包法利夫人》《莎士比亚戏剧集》……他译介外国文学名著，让中国读者遨游于西方经典之中。“中国翻译文化终身成就奖”、“北极光”杰出文学翻译奖……一个世纪的辛勤耕耘，诠释了他的永恒热爱。

年，许渊冲以第7名的优异成绩考入西南联大。联大读书期间，除了聆听陈寅恪、钱锺书等大师的教诲，他还开始尝试翻译。他最早的译作，是将林徽因的诗《别丢掉》译为英文，并发表在《文学翻译报》上。

年，因太平洋战争爆发，美国志愿空军来华支援，许渊冲先生在美国援华志愿航空队（也就是大名鼎鼎的“飞虎队”）担任英文翻译。

年，许渊冲先生到巴黎大学留学，深入研究法国文学。年，他学成归国，进入译坛逐梦。

半世纪的译坛耕耘，硕果累累。

年，89岁的许渊冲拿到中国翻译文化终身成就奖。

年，93岁的许渊冲又荣获了国际翻译界最高奖项“北极光”奖，成为该奖项自年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。

即使获得如此高的成就，许渊冲先生依旧笔耕不辍，希望能把《莎士比亚全集》翻译完，因此每天工作到凌晨四五点，一天只休息几个小时。

别人劝他不要过于劳累，他说：“翻译的快乐对于我就像水和空气，沉浸在翻译的世界里，我就垮不下来。”

今年岁生日前夕，许渊冲先生还回顾自己的求学生涯，出版了散文《不负少年时：我的求学生涯》。

据不完全统计，许渊冲先生出版的中、英、法文著作，共有一百二十多种，可以说是著作等身。

诗意百岁，一生少年！

先生千古！一路走好！