旧上医院下

来源：魔都白领群

原创：薛理勇

沪语改写：边秦翌

讲述：王邦基

审阅、推荐：丁迪蒙

编辑：王乙其

为了阻止传染病菌通过运输途径进入上海，上海个江海关颁布《上海吴淞两处防护染疫章程》，严格控制进入上海个轮船搭仔人员，工部局则颁布《工部局卫生示谕》里向讲：

为出示晓谕事：照得卫生之法，全赖饮食起居、讲究洁净。所有各种秽物，务宜扫除净尽。本局医官特胪列一下各条，望人一体遵照，以免天花、霍乱、痢疾、喉痧、红疹、痨症、瘟疫、疟疾诸项疾病。

《示谕》下分“公用各法”搭仔“居家各法”。“居家各法”就是家庭卫生注意事项；“公用各法”就是“公共卫生”，其中特别提到“本局勒靶子路（就是现在个武进路）医院一所。凡居民感染疾疫、危险疾症，俱可送入院内医治，不费分文。如欲独居一室，院中亦备有房屋，惟病者略行贴费”。中医院医院，必过，为避免民众恐慌，中文名称为“医院”。几年之后，年，工部局勒医院另外建立“侨民病房”，乃末，收治中国人个病房就叫做“医院”。年12月7号太平洋战争爆发后，医院拨日本人接管，成医院，年日本战败之后，医院，建国后改医院，医院迁闵行后，此地长期医院。

传染病是勿分国籍搭疆域个，勒医院建立个同时，法国天主教传教士姚宗李也勒远离租界个“英徐家汇路”个“余村”，就是今华山路。当时，法租界个西界就勒现在个重庆南路一带，医院，所以，此地个一条小马路就拨叫做“姚主教路”，当时辰光，福开森路朝南一直通到现在个康平路，搭姚主教路相接，约20年代后，霞飞路、就是淮海中路以北个福开森路也改名为姚主教路。阿拉可以勒历史地图浪寻到天主教创办个“医院”，就勒现在个华山路搭天平路相交处。

传染病是现代人个叫法，传染病往往是季节性个流传疾病，中国人称为“時疫”。租界当局对传染病个管控比较严厉，发现感染者之医院里向隔离，而当时辰光个上海人公共意识薄弱，伊拉担心看毛病会得用脱交关铜钿，乃末就到处迓勒海，医院隔离个病人，医院里逃出来。

《光绪上海县续志·卷二·建置上·医院》中讲：医院，设勒宝山境补萝园。宣统二年十月，公共租界称有鼠疫发生，英工部局饬医，按户检验，居民苦之。适有死者六人，传言将厉行防疫之法，群情益震恐。医院，搭英工部局力争。

沈敦和（-），字仲礼。浙江鄞县（宁波）人，毕业于英国剑桥大学法政科。回国后入两江总督刘坤一幕，做翻译官。后来历任金陵同文馆教习、鱼雷学堂提调、江南水师学堂提调，年甲午战争辰光任南京、镇江、江阴、吴淞四炮台提调，第二年任江南自强军营务总办。年任淞沪商埠工程局总办，致力于慈善事业，先后担任天足会董事，拨选为上海商务总会议董，勒上海创办上海红十字会（是现在中国红十字会个前身）。上海红十字会得到上海巨商朱葆三、颜料大王贝润生等人个慷慨资助，红十字会勒公共租界跑马厅附近个安康里创办了“医院”，当时，病人邪气多，租界个地方比较小，红十字会必须勒其他地方想办法，迭个辰光，旅沪广东商人张子标勒宝山县有一幢叫做“补萝园”个别墅，当时估价4万两，作价3.3万两卖拨了红十字会，红十字会勒补萝园建立了“医院”，医院。《光绪上海县续志》是搿能介讲个：“凡华人患疫，其查验、隔离、医院办理。又，种痘、治霍乱等症，及关于人身一切，亦归华人自理。于是，住居租界者，乃不受防疫之惊恐。自医院开办，鼠疫遂熄”。

医院是中国人创办个医院，伊也医院个前身，可惜，上海人已经忘记脱了。

往期回顾：旧上医院（上）

原创：薛理勇

讲述：王邦基

——————————————————

丁迪蒙

迪蒙，启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师，多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言，是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常，也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写，同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后，用沪语来演绎的，汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的，与沪语相关的著作主要有：

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年儿童出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少年儿童出版社