星哩说朱生豪我是,我是宋清如至上主义
醒来觉得甚是爱你。
水瓶座（1.20-2.18）朱生豪(年2月2日-年12月26日)，著名翻译家。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系，写有诗集多种，均毁于战火。年着手翻译《莎士比亚戏剧全集》，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
朱生豪（.2.2-.12.26）年，朱生豪出生于嘉兴一个没落的小商人家庭，家境贫寒，不幸10岁丧母，12岁丧父。年，经校方推荐，保送入杭州之江大学，享受奖学金，主修中国文学，以英文为副科。大学二年级时参加“之江诗社”，社长夏承焘赞他的才华“之江办学数十年，恐无此不易之才也”，说他平时为人“渊默若处子，轻易不发一言”。
大学四年级时，在“之江诗社”的活动中，朱生豪认识了当时一年级的宋清如，也是他后来的夫人。宋清如出生于富商家庭，施蛰存说她的新诗有“不下冰心之才”。他们因诗相识相知相爱，携手一生，尽管朱生豪的一生仅短短32年，与宋清如相识起，不过短短十来年，然而朱生豪写给宋清如的情书多达五百多封。
他们相识时，朱生豪已大学四年级，短短一年就面临分别，临别时，宋清如送给朱生豪一支笔，就是用这支笔，给她写了五百多封情书，此后十年聚少离多，但是心是很近的。
朱生豪大约每两三天就要给宋清如写信，但是宋清如一开始并不接受朱生豪的，回信频率大约不高，但凡有回信，朱生豪必高兴得很，“接到你的信，真快活，风和日暖，令人愿意永远活下去”。宋清如的回信使朱生豪高兴到觉得“世上一切算得什么，只要有你。”不回信的时候，朱生豪就要气得吃撑，“今天中午气得吃了三碗，肚子胀得很，放了工还要去狠狠吃东西，谁教宋清如不给信我”。
朱生豪给宋清如的昵称，如今听来仍是肉麻得很——傻丫头、小亲亲、宝贝、宋宋、妞妞、小鬼头儿、昨夜的梦、宋神经、你这个人、女皇陛下，但是甜甜的感觉好像从遥远的时空铺面而来。而朱生豪的自称画风是这样的——白痴、猪八戒、一个臭男人、顶蠢顶丑顶无聊的家伙、你脚下的蚂蚁、快乐的亨利、丑小鸭、你的靠不住的、常山赵子龙，这个常山赵子龙也是让人看不懂。
朱生豪为这称呼的事，还特地给宋清如写了一封信：不许你再叫我先生，否则我要从字典里查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。
想来宋清如当时没有听朱生豪的话，后来才有那么多腻歪的称呼。
宋清如也曾拒绝朱生豪的求婚，朱生豪面对拒绝时看似批评了一番宋清如的文采，其实委屈巴巴，他说，“你不懂写信的艺术，像‘请你莫怪我，我不肯嫁你’这种句子，怎么可以放在信的开头地方呢？你试想一想，要是我这信偶尔被别人在旁边偷看见了，开头第一句便是这样的话，我要不要难为情？”
不知道夏承焘当时要是先看到朱生豪写给宋清如的信，还会不会说他“渊默若处子”，大约如朱生豪自己所言，“只有你好像和所有的人完全不同，也许你不会知道，我和你在一起时较之和别人在一起时要活泼得多。与举世绝缘的我，只有你能在我身上引起感应。”再没有比朱生豪更会说情话的人，在被拒绝之后仍照顾对方也许会愧疚的心思调笑一番，是细心体贴之至。
“我并不要你也爱我，一切都出于自愿，用不到你不安。”
大概每个女人在年纪渐大时，总有老了以后怎么办的愁苦，宋清如不能免俗，但是朱生豪的回答，却是我听过最不俗的答案，“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。”不是回答“你不老”，也不是“老了我也一样爱你”，而是我和整个世界都陪你变老，“一切都是一样”。
他也有可爱的时候，每一句看似赌气又委屈的情话，都是我爱你的意思。
“要是世界上只有我们两个人该多好，我一定要把你欺负的哭不出来。”
“我渴望和你打架，也渴望抱抱你。”
“希望你快快地爱上一个人，让那个人欺负你，如同你欺负我一样。”
朱生豪与宋清如恋爱长跑近乎十年，几乎是分隔两地，每一封信寄去的都是“全宇宙的爱和自太古至永劫的思念”，异地恋的情侣都该学学朱生豪先生怎么写思念。
“每天每天你让别人看见你，我却看不见你，这是全然没有理由的。”
“也许你望着月亮时，我正在想你。”
“祝福那些不懂得相思的人，至于我，则愿意永远想念着你。”
“除了你之外我愿意忘记一切。”
“我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。”
年，朱生豪与世界书局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。耗时两年先后译出《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》等喜剧，然而年8月13日，日军进攻上海，朱生豪已交付的全部译稿被焚。朱生豪只好从头再来，不幸的是，四年后，太平洋战争爆发，朱生豪再次失去了重译的稿子，甚至一并失去了工作与住所。
年，宋清如终于来到他身边，5月1日，两人结婚，举行了简无可简的婚礼。在婚礼上夏承焘为朱生豪与宋清如题下八个大字：才子佳人，柴米夫妻。婚后，朱生豪又开始从头翻译莎士比亚，宋清如说他们的婚后生活是“他译莎，我烧饭。”
生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。是默然承受命运暴虐的毒箭，还是挺身而出，反抗人世间无尽的苦难，通过斗争将它们清除？这两种行为,哪一种更高贵？——《莎士比亚全集·哈姆莱特》朱生豪译
年初，朱生豪带病译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧，这期间他一直忍受着长期的病痛，体力渐衰，勉强支撑着译出《亨利五世》第一、二幕后，在六月被确诊为肺结核，卧床不起。他悲痛地说，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。终在年12月26日，告别夫人宋清如和刚满周岁的儿子，年仅32岁。
他说：“但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到深夜，恨不得大家走开。”
星哩摘抄
我渴想拥抱你，对你说一千句温柔的蠢话。
春天，我不忆杭州，只忆你。
我待你好，你也不要不待我好。
你如不爱我，我一定要哭。你总不肯陪我玩。
我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。
这里一切都丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。
太阳、月亮、火炉、钢笔、牛津简明字典，一起为我证明我对于你的忠心永无变更，不胜诚惶诚恐之至，臣稽首。
总之你是非常好非常好的，我活了二十多岁，对于人生的探讨的结果，就只有这一句结论，其他的一切都否定了。当然我爱你。
我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。
我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法。
你这人怪好玩儿的，老是把自己比作冷灰——怪不得我老是抹一鼻子灰。也幸亏是冷的，否则我准已给你烧焦了。
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/3404.html
